loader image
Kostenloser Kostenvoranschlag

Seit 1974

Traducta war das erste Übersetzungsbüro in Luxemburg und wurde 1974 auf Initiative von Frau Jacqueline Konsbruck-Glaesener, Diplom-Übersetzerin, und Herrn Arthur Zewen, Patentanwalt, gegründet.

Das in der Nähe des Stadtzentrums gelegene Büro ist seinem Kerngeschäft, der Übersetzung, treu geblieben und hat sich im Laufe der Jahre zu einer der führenden Adressen im Großherzogtum entwickelt. Es wird nach wie vor von Frau Konsbruck-Glaesener geleitet, die Ihnen in enger Zusammenarbeit mit ihrem Team gerne mit Rat und Tat bei Ihren Übersetzungsprojekten zur Seite steht.

Hochqualifizierte Mitarbeiter

Das interne Team, das sich ausschließlich aus Diplom-Übersetzerinnen zusammensetzt, von denen die meisten beim Obersten Gerichtshof von Luxemburg vereidigt sind, wird von einem umfangreichen Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen und Übersetzer unterstützt. Durch den Einsatz freiberuflicher Mitarbeiter ist Traducta in der Lage, den unterschiedlichsten Anfragen gerecht zu werden und diese schnell, qualitativ hochwertig und effizient zu bearbeiten.

Unsere Verpflichtungen

Bei jeder Übersetzungsanfrage und jedem Auftrag verpflichtet sich Traducta zur Einhaltung der folgenden Grundsätze:

Teamarbeit

„Fünf Köpfe sind besser als einer“ – dieses Motto fasst den Arbeitsgeist in unserem Büro perfekt zusammen.

Sorgfalt und Format

Wir liefern Ihnen ein Endergebnis, das Ihren Erwartungen entspricht, und garantieren eine einheitliche Terminologie – insbesondere dank eines Translation-Memory-Tools (Wordbee) – sowie ein Format, das dem des Originaltexts entspricht.
w

Muttersprache

Die Übersetzungen werden ausschließlich von Mitarbeitern angefertigt, die über ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangs- und der Zielsprache verfügen, wobei Letztere ihre Muttersprache ist.

Korrekturlesen

Alle Übersetzungen werden systematisch vor dem Versand an den Kunden von einem Mitglied unseres internen Teams Korrektur gelesen.

Zusammenarbeit mit dem Kunden

Sollten Unklarheiten hinsichtlich der genauen Bedeutung eines Begriffs oder einer Formulierung bestehen, nehmen wir gerne Kontakt mit Ihnen auf, um eine originalgetreue Übersetzung zu gewährleisten.

Vertraulichkeit

Die Wahrung des Berufsgeheimnisses gilt allgemein, uneingeschränkt und erstreckt sich auf alle unserem Büro anvertrauten Dokumente.

Reaktionsschnelligkeit

Wir beantworten Ihre Übersetzungsanfrage so schnell wie möglich. Wir übernehmen auch Eilaufträge, sofern dies im Rahmen unserer Kapazitäten möglich ist.

Einhaltung der Fristen

Wir bemühen uns, die Arbeiten innerhalb der vorgegebenen Fristen auszuführen, behalten uns jedoch das Recht vor, jede Frist abzulehnen, die mit dem uns anvertrauten Auftrag unvereinbar wäre.

Einhaltung der Kostenvoranschläge

Jeder für den Kunden erstellte Kostenvoranschlag ist verbindlich.

Anpassungen

Bei der Erstellung unseres Angebots sind wir selbstverständlich bereit, gegebenenfalls Preisnachlässe für Anpassungen früherer Übersetzungen oder für Texte mit sich wiederholenden oder ähnlichen Passagen zu gewähren.

Kostenlose Kostenvoranschläge

Alle unsere Kostenvoranschläge sind kostenlos und unverbindlich.

Rechnungsstellung

Unsere Rechnungsstellung ist klar, transparent und detailliert.