Impressum

Personenbezogene Daten (Kontakt- und Bewerbungsformular)

Die von den Nutzern übermittelten personenbezogenen Daten sind vertraulich und werden unter keinen Umständen ohne deren vorherige Zustimmung an Dritte weitergegeben, dies unter Einhaltung der luxemburgischen gesetzlichen Bestimmungen. Der Nutzer akzeptiert, dass jede Nutzung der Website auf eigene Verantwortung erfolgt.
Gemäß dem geltenden luxemburgischen Gesetz informieren wir Sie, dass Sie ein Recht auf Auskunft, Änderung, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten haben. Um dieses Recht auszuüben, wenden Sie sich bitte schriftlich an:
Traducta | 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte | L-1330 Luxembourg | USt-IdNr. LU33676881

Zugangs- und Nutzungsbedingungen der Website traducta.lu

Diese Website unterliegt der luxemburgischen Gesetzgebung. Traducta verpflichtet sich, sämtliche luxemburgischen Gesetze und Vorschriften einzuhalten, die den Betrieb einer Website regeln.

Urheberrechte

Diese gesamte Website unterliegt der luxemburgischen Gesetzgebung sowie den internationalen Gesetzen über Urheberrechte und geistiges Eigentum. Alle Vervielfältigungsrechte an den Texten oder Grafiken dieser Website sind vorbehalten. Die Vervielfältigung dieser Website, ganz oder teilweise, auf einem elektronischen oder sonstigen Datenträger gleich welcher Art ist ausdrücklich untersagt. Die Nichtbeachtung dieses Verbots stellt eine Rechtsverletzung dar, die die zivil- und strafrechtliche Haftung des Verletzers begründen kann (zuständiges Gericht: Luxemburg).
Die auf dieser Website enthaltenen Informationen sind unverbindlich und können ohne Vorankündigung geändert werden.

Datenschutz

TRADUCTA legt großen Wert auf den Schutz und die Vertraulichkeit der Privatsphäre ihrer Kunden und insbesondere der entsprechenden personenbezogenen Daten. In diesem Rahmen können Sie sich anhand der vorliegenden Datenschutzbestimmungen ein genaues Bild davon machen, welche personenbezogenen Daten wir erfassen und verarbeiten und wie Sie Ihre Privatsphäre im Rahmen der von uns erbrachten Dienstleistungen schützen können.

1. WELCHE ART VON PERSONENBEZOGENEN DATEN ERFASST DIE GESELLSCHAFT TRADUCTA?

Im Rahmen von Anfragen und während der Dienstleistungserbringung erfasst TRADUCTA die folgenden Kategorien von Daten: Personalien (Name, Vorname, Postanschrift, Telefonnummer usw.), das/die zu übersetzende(n) Dokument(e), Lebensläufe usw.

2. WIE VERWENDET TRADUCTA IHRE DATEN?

TRADUCTA verwendet Ihre Daten für Zwecke der Ausführung und Verwaltung von Aufträgen (Übersetzungen) und der Geschäftsbeziehung. Dies beinhaltet unter anderem die Verarbeitung Ihrer Anfragen, die Abrechnung, die Behandlung von Beschwerden und Streitfällen sowie Mahnverfahren, wobei ebenfalls Dritte einbezogen werden können. Diese Daten werden während der Dauer der Geschäftsbeziehung und/oder während des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums gespeichert. Ohne diese Daten könnte TRADUCTA die gewünschten Dienstleistungen nicht erbringen. Sind Sie kein Kunde mehr, werden Ihre Daten fünf Jahre nach dem letzten Kontakt mit uns gelöscht. Übersetzte Dokumente werden zehn Jahre lang gespeichert. Personenbezogene Daten von Bewerbern für eine freie Stelle oder eine Zusammenarbeit werden zwei Jahre lang gespeichert. TRADUCTA kann Ihre Daten verwenden, um ihre gesetzlichen Pflichten zu erfüllen (einschließlich der gesetzlichen Vorschriften zur Betrugs- und Geldwäschebekämpfung sowie der Bestimmungen zur verspäteten oder ausbleibenden Zahlung seitens des Kunden) und/oder um auf Anfragen von öffentlichen Behörden und Regierungsstellen zu reagieren.

3. WIE KÖNNEN SIE DIE ERFASSUNG UND VERWENDUNG IHRER DATEN VERWALTEN?

Sie können Ihre Daten jederzeit einsehen, berichtigen, deren Löschung beantragen oder deren Verarbeitung aus triftigen Gründen aufgrund Ihrer individuellen Situation widersprechen oder Ihr Recht auf Übertragbarkeit Ihrer Daten ausüben. Daten, die TRADUCTA für die Zwecke benötigt, für die sie erfasst wurden, die für die Einhaltung einer gesetzlichen Pflicht und/oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind, können jedoch nicht gelöscht werden. Im Falle von Beschwerden, die TRADUCTA nicht zufriedenstellend beantwortet hat, können Sie sich an die Commission nationale pour la protection des données (CNPD – Nationale Datenschutzkommission) wenden, die für die Einhaltung der Pflichten im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten zuständig ist.

4. WIE GEWÄHRLEISTET TRADUCTA DIE SICHERHEIT IHRER DATEN?

TRADUCTA ergreift die erforderlichen Maßnahmen, damit die von ihr verarbeiteten personenbezogenen Daten geschützt werden. Ihre Daten werden elektronisch und/oder manuell verarbeitet und in jedem Fall so, dass deren Sicherheit, Schutz und Vertraulichkeit angesichts der Datensensibilität durch administrative, technische und physische Maßnahmen sichergestellt werden, um dem Verlust, Diebstahl und der unerlaubten Verwendung, Verbreitung oder Änderung vorzubeugen.

5. WER HAT ZUGANG ZU IHREN PERSONENBEZOGENEN DATEN?

Ihre personenbezogenen Daten werden von den Angestellten und Auftragsverarbeitern von TRADUCTA ausschließlich im Rahmen der ihnen anvertrauten Aufträge verarbeitet. Die Auftragsverarbeiter von TRADUCTA unterliegen – was Ihre personenbezogenen Daten anbelangt – den gleichen Sicherheits- und Vertraulichkeitsanforderungen.

6. WIE KÖNNEN SIE UNS KONTAKTIEREN?

Für Rückfragen oder Anträge im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten verwenden Sie bitte die folgende E-Mail-Adresse: traducta@vo.lu.