Mentions légales

Données nominatives (formulaire de contact et de recrutement)

Les données personnelles communiquées par les utilisateurs sont confidentielles et ne seront en aucun cas transmises à des tiers sans leur approbation préalable, ce dans le respect des dispositions légales luxembourgeoises. L’utilisateur accepte que toute utilisation du site s’effectue sous sa propre responsabilité.
Conformément à la loi luxembourgeoise en vigueur, nous vous informons que vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Pour exercer ce droit, merci de bien vouloir écrire à :
Traducta | 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte | L-1330 Luxembourg | TVA LU33676881

Conditions d’accès et d’utilisation du site traducta.lu

Ce site est soumis à la législation luxembourgeoise. Traducta s’engage à respecter l’ensemble des lois et règlements luxembourgeois régissant l’exploitation d’un site Internet.

Droits d’auteur

L’ensemble de ce site relève de la législation luxembourgeoise et des lois internationales sur les droits d’auteurs et la propriété intellectuelle. Tous droits de reproduction relatifs aux textes ou graphismes de ce site sont réservés. La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique ou tout autre support quel qu’il soit est formellement interdite. Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur (Tribunal compétent : Luxembourg).
Les informations contenues dans ce site sont non contractuelles et sujettes à modification sans préavis.

Confidentialité

TRADUCTA attache une grande importance à la protection et confidentialité de la vie privée de ses clients et plus particulièrement de leurs données à caractère personnel. Dans ce cadre, la présente Politique de confidentialité vous permettra de comprendre quelles données à caractère personnel nous collectons et ce que nous en faisons, ainsi que la façon dont vous pouvez protéger votre vie privée dans le cadre des services que nous fournissons.

1. QUEL TYPE DE DONNÉES LA SOCIÉTÉ TRADUCTA COLLECTE-T-ELLE VOUS CONCERNANT ?

Dans le cadre des demandes et pendant la fourniture de ses services, TRADUCTA collecte les catégories de données suivantes : Données d’identification (nom, prénom, adresse postale et courriel, numéro de téléphone etc.), document(s) à traduire, curriculum-vitae, etc.

2. DE QUELLE FAÇON TRADUCTA UTILISE-T-ELLE VOS DONNÉES ?

TRADUCTA utilise vos données pour les besoins de l’exécution et de la gestion des commandes (travaux de traduction) et de la relation d’affaires. Ceci comprend entre autre le traitement de vos demandes, la facturation, la gestion des réclamations et différends et les procédures de recouvrement, également par le biais de tiers. Ces données sont conservées pendant la durée de la relation d’affaires et/ou pendant la durée légale. Sans ces données, TRADUCTA ne pourrait pas exécuter les prestations souhaitées. Si vous n’êtes plus client, vos données sont supprimées cinq ans après votre dernier contact avec nous. Quant aux documents traduits, ils seront conservés pendant dix ans. Les données personnelles de candidats postulant pour un poste vacant ou une collaboration sont conservées pendant deux ans. TRADUCTA pourra utiliser vos données afin de respecter ses obligations légales (incluant les lois anti-fraude, les lois sur le blanchiment d’argent et les dispositions concernant le retard ou l’absence de paiement par le client) et/ou pour répondre aux demandes des autorités publiques et gouvernementales.

3. COMMENT POUVEZ-VOUS GÉRER LA COLLECTE ET L’UTILISATION QUI SONT FAITES DE VOS DONNÉES ?

Vous pouvez à tout moment accéder à vos données, les rectifier, demander leur suppression, vous opposer à un traitement pour des motifs légitimes en raison de votre situation particulière ou encore exercer votre droit à la portabilité de vos données. Les données dont TRADUCTA a besoin pour la finalité pour laquelle elles ont été collectées, nécessaires au respect d’une obligation légale et/ou à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice pourront cependant ne pas être supprimées. En cas de réclamation à laquelle TRADUCTA ne vous aurait pas donné de réponse satisfaisante, vous pouvez vous adresser à la Commission nationale pour la protection des données (CNPD) en charge du respect des obligations en matière de données personnelles.

4. DE QUELLE FAÇON TRADUCTA ASSURE-T-ELLE LA SÉCURITÉ DE VOS DONNÉES ?

TRADUCTA met en oeuvre les actions nécessaires afin de protéger les données personnelles qu’elle traite. Vos données sont traitées de façon électronique et/ou manuelle et en tout état de cause, de façon à ce que leur sécurité, protection et confidentialité soient assurées au regard de leur niveau de sensibilité, via des mesures administratives, techniques et physiques pour prévenir la perte, le vol, l’utilisation, la divulgation ou encore la modification non-autorisées.

5. QUI PEUT AVOIR ACCÈS À VOS DONNÉES PERSONNELLES ?

Vos données personnelles sont traitées par les employés ou sous-traitants de TRADUCTA dans le cadre strict des missions leur confiées. Les sous-traitants de TRADUCTA sont soumis aux mêmes exigences de sécurité et de confidentialité de vos données personnelles.

6. COMMENT NOUS JOINDRE ?

Pour toute question ou demande relative à la protection des données personnelles, il vous suffit d’envoyer un message à traducta@vo.lu.